1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 {\a6}Mantieni vivo il fansubb NON caricandolo su siti di streaming! 2 00:00:00,400 --> 00:00:02,650 Mi sembra 3 00:00:02,720 --> 00:00:06,020 che Masamune International è benedetto da uno splendido erede. 4 00:00:06,200 --> 00:00:07,720 Grazie mille. 5 00:00:07,800 --> 00:00:11,610 Spero che mia nipote sia adatta ad Asuka-kun. 6 00:00:12,720 --> 00:00:13,840 Lei è qui. 7 00:00:22,750 --> 00:00:23,720 Ciao, 8 00:00:24,170 --> 00:00:25,120 è un piacere conoscerti 9 00:00:25,230 --> 00:00:26,240 Iruka, 10 00:00:26,500 --> 00:00:28,770 vieni qui e saluta i nostri ospiti. 11 00:00:29,120 --> 00:00:30,050 SÌ. 12 00:00:33,070 --> 00:00:34,420 Piacere di conoscerti. 13 00:00:34,520 --> 00:00:36,340 Sono Sakiyama Iruka. 14 00:00:36,550 --> 00:00:38,340 Il piacere è tutto mio. 15 00:00:39,000 --> 00:00:41,900 Otomen! è un ragazzo giapponese 16 00:00:41,900 --> 00:00:44,820 che eccelle sia nelle arti letterarie che in quelle marziali cercando risolutamente di nascondersi 17 00:00:44,820 --> 00:00:46,500 i suoi hobby femminili e il suo modo di pensare femminile 18 00:00:46,540 --> 00:00:48,200 perché non devono essere conosciuti da nessuno! 19 00:00:51,640 --> 00:00:54,200 {\a6}(Il giorno prima) 20 00:00:52,930 --> 00:00:54,560 Vai avanti e attacca! 21 00:00:55,390 --> 00:00:57,400 Abbiamo solo 16 giorni per il torneo! 22 00:00:57,470 --> 00:01:00,750 Il tuo capitano, Masamune Asuka-kun, punta a vincere il torneo per la seconda volta consecutiva? 23 00:00:55,560 --> 00:00:57,860 24 00:00:55,900 --> 00:00:57,860 25 00:01:01,070 --> 00:01:03,500 Se fosse già deciso che Asuka è la più forte, 26 00:01:03,500 --> 00:01:06,380 allora non ci sarebbe alcuna utilità per qualsiasi altro studente a praticare il kendo. 27 00:01:06,810 --> 00:01:08,960 Questo è ciò che rende il kendo così interessante. 28 00:01:09,380 --> 00:01:12,040 Non direi che Asuka vincerà sicuramente. 29 00:01:12,050 --> 00:01:14,860 In qualche modo parli come l'ex allenatore della nazionale giapponese, vero? 30 00:01:16,160 --> 00:01:18,620 Masamune-kun si è fatto male al piede? 31 00:01:18,670 --> 00:01:22,840 C'è un coniglio che soffre di uno strappo muscolare quando viene braccato da un leone? 32 00:01:23,020 --> 00:01:28,280 Se Asuka fosse davvero ferita, direi così una mancanza di preparazione e niente di più. 33 00:01:22,920 --> 00:01:27,960 {\a6}(Aspirante Osim) 34 00:01:22,920 --> 00:01:27,960 {\a6}(Ex allenatore della nazionale di calcio giapponese) 35 00:01:29,210 --> 00:01:32,530 - Sono ancora preoccupato per l'infortunio di Masamune-kun. 36 00:01:30,540 --> 00:01:32,420 - Che diavolo sta facendo? 37 00:01:32,500 --> 00:01:34,460 Sta scherzando e portando nuovamente la calamità su se stesso. 38 00:01:34,470 --> 00:01:42,840 {\a6}(Aspirante Osim) 39 00:01:34,470 --> 00:01:42,840 {\a6}(Ex allenatore della nazionale di calcio giapponese) 40 00:01:34,600 --> 00:01:39,100 Crediamo fermamente che possiamo produrre buoni risultati al prossimo torneo. 41 00:01:39,340 --> 00:01:43,140 Se non va bene, me ne vado. 42 00:01:45,140 --> 00:01:46,380 PARTI ORA! 43 00:01:46,510 --> 00:01:48,380 Ariake, te l'ho già detto tante volte. 44 00:01:48,580 --> 00:01:50,380 Devi lavorarci sopra come muovi le mani. 45 00:01:50,650 --> 00:01:51,330 SÌ. 46 00:01:55,100 --> 00:01:56,270 Va al diavolo! 47 00:01:56,840 --> 00:01:57,670 Sono. 48 00:01:58,580 --> 00:01:59,820 Mi dispiace. 49 00:02:01,580 --> 00:02:03,310 Mi dispiace, Ariake. 50 00:02:03,440 --> 00:02:04,970 Non importa! 51 00:02:05,640 --> 00:02:06,500 Sono. 52 00:02:07,070 --> 00:02:09,990 Aspetta, ti sei appena rivolto a me in modo casuale? 53 00:02:10,540 --> 00:02:11,780 Con questo 54 00:02:11,990 --> 00:02:15,850 gli ultimi ragazzi sono passati il programma di correzione otomen. 55 00:02:16,210 --> 00:02:18,880 Significa che abbiamo completamente cancellato 56 00:02:18,880 --> 00:02:21,570 l'esistenza di tutti i ragazzi che non c'erano veri uomini di questa scuola. 57 00:02:21,720 --> 00:02:22,740 Veramente? 58 00:02:24,290 --> 00:02:25,770 Va bene. 59 00:02:26,340 --> 00:02:28,610 Per proteggere la forma originale di ragazzi e ragazze 60 00:02:28,790 --> 00:02:32,110 ed educare i ragazzi giapponesi ad essere vigorosi e sinceri 61 00:02:32,450 --> 00:02:35,190 dopotutto è la missione del Liceo Ginyuri. 62 00:02:36,090 --> 00:02:38,500 E' mio figlio. 63 00:02:39,150 --> 00:02:40,190 Vedo. 64 00:02:40,970 --> 00:02:43,820 Quindi ha ereditato la sua abilità da suo padre. 65 00:02:45,860 --> 00:02:47,820 Ah, Asuka! 66 00:02:47,900 --> 00:02:48,760 M-mamma! 67 00:02:48,920 --> 00:02:50,990 Sembra un vero curry fatto in casa. 68 00:02:51,060 --> 00:02:52,180 Chi l'ha fatto? 69 00:02:52,280 --> 00:02:52,850 BENE? 70 00:02:57,130 --> 00:02:59,610 Un hamburger non congestionato 71 00:02:59,790 --> 00:03:02,660 e curry unito al succo di carne. 72 00:03:04,400 --> 00:03:05,520 Questo gusto... 73 00:03:07,070 --> 00:03:08,700 Ricordo! 74 00:03:09,700 --> 00:03:11,710 Era come il curry di Mondonosuke-san! 75 00:03:11,730 --> 00:03:13,380 Per favore, vieni qui. 76 00:03:13,560 --> 00:03:16,410 Ci piacerebbe farti una foto qui sull'erba. 77 00:03:20,890 --> 00:03:22,510 Per favore, mostraci ancora un po' del tuo sorriso. 78 00:03:22,530 --> 00:03:23,070 SÌ. 79 00:03:23,300 --> 00:03:24,650 - Per favore guarda qui! 80 00:03:23,430 --> 00:03:26,260 - Asuka-senpai è davvero popolare! 81 00:03:26,480 --> 00:03:28,530 Lo trattano come un idolo. 82 00:03:28,530 --> 00:03:29,570 Ok, Masamune-san, 83 00:03:29,650 --> 00:03:32,700 - adesso, per favore, appoggiati all'albero. 84 00:03:30,240 --> 00:03:32,680 - Forse è solo il suo destino di ragazzo davvero bello. 85 00:03:33,020 --> 00:03:33,920 Vieni qui! 86 00:03:33,110 --> 00:03:35,670 Ma non penso che questo abbia qualcosa a che fare con il kendo. 87 00:03:35,000 --> 00:03:37,100 Esatto, è perfetto! 88 00:03:39,730 --> 00:03:41,470 Potresti inclinare un po' di più la testa? 89 00:03:45,330 --> 00:03:47,370 Tu, metti dei fiori intorno alla sua faccia. 90 00:03:49,980 --> 00:03:51,170 Questo è pizzo dorato. 91 00:03:51,390 --> 00:03:53,170 Simboleggia "l'amore vano". 92 00:03:55,470 --> 00:03:58,760 Per favore, dicci come ti senti il prossimo torneo All-Japan. 93 00:03:58,930 --> 00:04:01,260 È importante non essere mai distratti o disorientati 94 00:04:01,480 --> 00:04:04,240 e per perfezionare ulteriormente le mie capacità spirituali e tecniche. 95 00:04:04,870 --> 00:04:08,250 Solo dopo questo duro allenamento Potrò raggiungere il mio obiettivo e vincere. 96 00:04:09,120 --> 00:04:11,350 Come al solito, i suoi commenti mancano di passione ardente. 97 00:04:11,050 --> 00:04:12,520 Stai cercando di vincere la seconda volta di seguito, 98 00:04:12,520 --> 00:04:14,060 senti qualche pressione? 99 00:04:14,110 --> 00:04:15,150 beh, 100 00:04:15,260 --> 00:04:16,880 Farò semplicemente del mio meglio in ogni singola partita. 101 00:04:21,800 --> 00:04:24,140 Asuka-chan, so tutto quello che sei pensare a adesso è dolce. 102 00:04:24,140 --> 00:04:24,650 COSÌ? 103 00:04:25,440 --> 00:04:27,430 Andiamo dritti al punto. 104 00:04:27,770 --> 00:04:29,030 Come va con Ryo-chan? 105 00:04:29,510 --> 00:04:30,040 Che cosa? 106 00:04:30,150 --> 00:04:31,620 Cosa intendi con "Cosa"? 107 00:04:31,750 --> 00:04:34,610 Sai quanti mesi? siete passati da quando vi siete conosciuti? 108 00:04:34,720 --> 00:04:35,590 Beh... 109 00:04:38,480 --> 00:04:39,640 Ok, fermati! 110 00:04:39,820 --> 00:04:43,350 Ti sto chiedendo quando voi due diventeranno una bella coppia! 111 00:04:43,640 --> 00:04:44,750 Una coppia dolce? 112 00:04:44,770 --> 00:04:47,770 Beh, la chiami ancora Miyakozuka-san, anche mettendo "san" dopo il cognome. 113 00:04:47,800 --> 00:04:49,130 Sai, Asuka-chan, 114 00:04:49,340 --> 00:04:51,500 come amico, non posso morire prima di vedere 115 00:04:51,600 --> 00:04:55,010 come voi due state insieme e diventa tutto amorevole! 116 00:04:56,220 --> 00:04:56,770 Di', 117 00:04:57,440 --> 00:04:59,930 hai fatto qualcosa di veramente di coppia fino ad ora? 118 00:05:01,420 --> 00:05:02,460 Vediamo. 119 00:05:03,350 --> 00:05:06,050 Abbiamo preparato una torta e cucinata insieme. 120 00:05:06,150 --> 00:05:08,140 Anche noi torniamo a casa da scuola insieme. 121 00:05:09,060 --> 00:05:11,020 E una volta abbiamo anche condiviso l'ombrellone. 122 00:05:13,330 --> 00:05:15,500 Non arrossire così, non arrossire! 123 00:05:15,780 --> 00:05:19,460 Dopo aver baciato, cammina di fianco al suo fianco abbracciandole la spalla, 124 00:05:19,480 --> 00:05:21,870 e hai parlato del tuo amore, poi inizia ad arrossire! 125 00:05:21,900 --> 00:05:23,970 Questo è ciò che farebbero gli innamorati, giusto? 126 00:05:24,610 --> 00:05:25,980 Amanti, dici... 127 00:05:26,020 --> 00:05:27,490 Lascia che te lo dica francamente. 128 00:05:27,720 --> 00:05:30,080 Quello che tu e Ryo-chan state facendo in questo momento 129 00:05:30,160 --> 00:05:31,830 significa che non siete altro che amici. 130 00:05:31,990 --> 00:05:33,250 Amici? 131 00:05:35,210 --> 00:05:36,250 Io e... 132 00:05:38,360 --> 00:05:39,860 ...Miyakozuka-san? 133 00:05:40,060 --> 00:05:40,860 Ecco. 134 00:05:42,100 --> 00:05:43,480 Grazie. 135 00:05:47,740 --> 00:05:49,020 Asuka-chan, 136 00:05:49,700 --> 00:05:52,190 Penso che sia ora che le confessi il tuo amore. 137 00:05:51,890 --> 00:05:52,460 Che cosa? 138 00:05:53,080 --> 00:05:54,880 Non puoi dirmi così all'improvviso di farlo. 139 00:05:54,880 --> 00:05:56,380 Non è affatto improvviso! 140 00:05:56,380 --> 00:05:58,300 Non vuoi saperlo? 141 00:05:58,300 --> 00:06:00,570 Se piaci davvero a Ryo-chan o no. 142 00:06:00,640 --> 00:06:02,410 Hai detto che a volte ti senti in ansia per questo. 143 00:06:02,950 --> 00:06:05,000 Capisco come ti senti. 144 00:06:05,820 --> 00:06:08,330 Perché anch'io non ne sono sicuro 145 00:06:08,520 --> 00:06:10,620 cosa prova per me la persona che amo. 146 00:06:12,280 --> 00:06:14,040 Scusa se ti ho fatto aspettare! 147 00:06:14,130 --> 00:06:17,290 È proprio difficile scegliere tra le torte qui, vero? 148 00:06:18,060 --> 00:06:19,290 Scusa se ti ho fatto aspettare. 149 00:06:19,420 --> 00:06:21,090 Questa è la nostra raccomandazione oggi, 150 00:06:21,180 --> 00:06:23,770 la nostra torta di mele, "Amore ambiguo". 151 00:06:24,370 --> 00:06:26,260 È un nome carino! 152 00:06:26,470 --> 00:06:27,890 Che tipo di torta è? 153 00:06:28,000 --> 00:06:33,130 La fine acidità della mela accuratamente bollita e il suo gusto ricco ne spiegano l'ambiguità e il delicato equilibrio. 154 00:06:33,220 --> 00:06:37,010 Gustatelo insieme alla nostra cannella in polvere biologica. 155 00:06:38,070 --> 00:06:40,870 Un equilibrio ambiguo. Ti si addice perfettamente, Asuka-chan. 156 00:06:41,530 --> 00:06:43,860 I dolci sono i migliori per aiutare il tuo corpo 157 00:06:43,930 --> 00:06:45,500 rinfrescarsi dopo un duro allenamento. 158 00:06:46,480 --> 00:06:48,350 Allora, mangiamo! 159 00:06:48,490 --> 00:06:50,170 Sì, hai ragione. 160 00:06:50,960 --> 00:06:52,170 Itadakimasu. 161 00:07:01,710 --> 00:07:02,710 Ahi! 162 00:07:05,320 --> 00:07:06,870 Lascia che te lo dica francamente. 163 00:07:07,040 --> 00:07:09,250 Cosa state facendo tu e Ryo-chan in questo momento 164 00:07:09,460 --> 00:07:10,990 significa che non siete altro che amici. 165 00:07:11,270 --> 00:07:14,980 Asuka-chan, penso che dovresti sbrigati a confessarle il tuo amore. 166 00:07:16,020 --> 00:07:17,640 Quel Tachibana. 167 00:07:18,530 --> 00:07:20,280 Non devo fare una cosa del genere. 168 00:07:20,510 --> 00:07:22,580 Credo in Miyakozuka-san. 169 00:07:26,140 --> 00:07:27,830 "La mia fortuna d'amore" 170 00:07:28,100 --> 00:07:29,690 "sarà molto tempestoso..." 171 00:07:29,720 --> 00:07:33,170 "Per favore fate attenzione a non confondervi" 172 00:07:33,500 --> 00:07:35,200 "amicizia con amore." 173 00:07:40,070 --> 00:07:41,150 Asuka? 174 00:07:42,210 --> 00:07:43,380 Sei qui? 175 00:07:45,550 --> 00:07:47,420 Sto entrando! 176 00:07:49,030 --> 00:07:50,820 Cosa c'è che non va, stavi facendo qualcosa? 177 00:07:53,130 --> 00:07:55,380 Dio mio! 178 00:07:55,640 --> 00:07:57,420 Che caos. 179 00:07:57,420 --> 00:07:59,630 Immagino che dovrò occuparmene io. 180 00:08:05,010 --> 00:08:05,900 Asuka, 181 00:08:06,390 --> 00:08:07,430 cos'è questo? 182 00:08:07,530 --> 00:08:08,300 Il... 183 00:08:08,620 --> 00:08:09,680 Quello è... 184 00:08:10,000 --> 00:08:13,120 Oh no! È Josephine, la bambola che ho realizzato 185 00:08:13,200 --> 00:08:14,890 per il concorso di bambole lavorate a maglia tutto il Giappone! 186 00:08:16,160 --> 00:08:16,970 Ah! 187 00:08:21,830 --> 00:08:23,680 Sto solo scherzando. 188 00:08:24,230 --> 00:08:25,950 Capito! 189 00:08:26,060 --> 00:08:28,120 Viene da una ragazza, vero? 190 00:08:28,730 --> 00:08:29,630 voglio dire, 191 00:08:29,820 --> 00:08:31,220 non c'è modo 192 00:08:31,390 --> 00:08:33,780 faresti mai cose da ragazze, 193 00:08:33,850 --> 00:08:35,730 o all'improvviso dimmi che vuoi diventare una ragazza 194 00:08:35,760 --> 00:08:37,930 come ha fatto LUI, giusto? 195 00:08:39,990 --> 00:08:41,630 Ok, mangiamo la cena! 196 00:08:42,180 --> 00:08:45,130 L'ho fatto con l'hamburger al curry non abbiamo avuto da molto tempo. 197 00:08:45,260 --> 00:08:45,870 Che cosa? 198 00:08:46,000 --> 00:08:47,110 Ti ricordi? 199 00:08:47,300 --> 00:08:49,110 Lo mangiavamo molto. 200 00:08:49,210 --> 00:08:50,820 Ti è piaciuto, vero? 201 00:08:54,100 --> 00:08:57,180 Sono così felice che tu stia crescendo 202 00:08:57,260 --> 00:08:59,360 così virile, Asuka. 203 00:09:00,340 --> 00:09:02,530 Quanti anni hai adesso? 204 00:09:03,190 --> 00:09:04,790 Perché me lo chiedi all'improvviso? 205 00:09:05,030 --> 00:09:06,070 ho 17 anni 206 00:09:06,220 --> 00:09:08,240 17? 207 00:09:08,670 --> 00:09:12,010 E' il momento in cui inizi a cadere innamorato di qualcuno per davvero. 208 00:09:12,980 --> 00:09:14,170 Ma sai, 209 00:09:14,510 --> 00:09:15,660 Ti dirò una cosa. 210 00:09:16,350 --> 00:09:17,930 Questa cosa chiamata amore 211 00:09:18,010 --> 00:09:20,070 è tutta solo un'illusione. 212 00:09:20,350 --> 00:09:20,970 Che cosa? 213 00:09:21,390 --> 00:09:22,520 Anch'io 214 00:09:22,810 --> 00:09:24,830 lo conobbe e se ne innamorò. 215 00:09:26,170 --> 00:09:27,710 È stato un grande amore. 216 00:09:28,530 --> 00:09:30,030 Pensavo fosse destino. 217 00:09:30,800 --> 00:09:32,790 Contro la volontà dei miei genitori, 218 00:09:32,990 --> 00:09:34,340 L'ho sposato 219 00:09:35,430 --> 00:09:36,710 e poi 220 00:09:37,150 --> 00:09:38,740 sei nato. 221 00:09:39,610 --> 00:09:40,530 Ma vedi, 222 00:09:40,850 --> 00:09:42,140 tutto è arrivato a questo fine. 223 00:09:42,310 --> 00:09:43,930 A dire il vero, 224 00:09:44,250 --> 00:09:46,070 Ho sempre desiderato diventare una ragazza. 225 00:09:46,070 --> 00:09:47,670 Noooo! 226 00:09:48,490 --> 00:09:49,820 Non ti voglio 227 00:09:49,870 --> 00:09:52,420 commettere lo stesso errore che ho fatto io. 228 00:09:54,270 --> 00:09:57,540 Sono così preoccupato quando penso a te. 229 00:09:58,940 --> 00:09:59,920 Stai bene? 230 00:10:02,000 --> 00:10:02,980 Se 231 00:10:03,280 --> 00:10:05,640 lei scopre mai che sono un otomen... 232 00:10:07,040 --> 00:10:08,500 Mi dispiace, Asuka. 233 00:10:09,160 --> 00:10:11,720 Quando lo ricordo, Non riesco proprio a sopportare lo stress. 234 00:10:12,960 --> 00:10:14,920 ...lei sarebbe rimasta ferita di nuovo. 235 00:10:17,850 --> 00:10:19,460 Mamma, sediamoci. 236 00:10:25,310 --> 00:10:27,760 Dopotutto ho preso la decisione giusta. 237 00:10:28,550 --> 00:10:31,020 Non voglio che tu abbia ricordi dolorosi. 238 00:10:31,800 --> 00:10:33,970 Ho già fatto i preparativi. 239 00:10:34,310 --> 00:10:34,950 Che cosa? 240 00:10:35,410 --> 00:10:37,180 Domani la incontreremo insieme... 241 00:10:38,470 --> 00:10:39,920 ...la tua fidanzata. 242 00:10:43,250 --> 00:10:44,700 La mia fidanzata? 243 00:10:55,960 --> 00:11:03,890 Smettila di guardare i drammi su dramacrazy! Ottieni questo GRATIS su querbeetsubs.tk! 244 00:11:03,891 --> 00:11:09,780 Traduttore: charia-chan / Traduttore Spot: suketeru Timer: Dai-Chan / Editor: kangpae / QC: qnhu 245 00:11:11,530 --> 00:11:13,690 Buongiorno, studenti! 246 00:11:11,530 --> 00:11:15,280 {\a6}[nota: sta imitando il main personaggio del musical "Hairspray"] 247 00:11:13,740 --> 00:11:15,280 Come ci si sente? 248 00:11:13,300 --> 00:11:20,100 {\a6}(Terza parte - Non proprio parole di addio: il prequel) 249 00:11:15,290 --> 00:11:19,260 È che oggi c'è una buona notizia! 250 00:11:20,360 --> 00:11:21,260 Cosa ne pensi? 251 00:11:21,300 --> 00:11:24,550 Non vuoi parlare "inglese nativo" come me, Yumeko-che-è-ritornato-dall'America? 252 00:11:24,550 --> 00:11:26,340 Non sembri affatto nativo! 253 00:11:26,340 --> 00:11:27,940 Ho delle buone notizie per te. 254 00:11:28,030 --> 00:11:30,900 La nostra scuola sorella, che è anche la mia scuola natale, 255 00:11:30,960 --> 00:11:33,300 Scuola superiore universale del Texas centrale, 256 00:11:33,430 --> 00:11:34,930 che è abbreviato con CTU, 257 00:11:35,020 --> 00:11:36,680 ha istituito un dipartimento internazionale! 258 00:11:36,680 --> 00:11:38,210 Veramente? 259 00:11:42,620 --> 00:11:45,770 Si è deciso di istituire un programma di scambio 260 00:11:45,870 --> 00:11:48,080 approfondire i contatti tra le nostre scuole. 261 00:11:48,250 --> 00:11:50,160 Un programma di scambio? 262 00:11:50,190 --> 00:11:50,990 Cosa, Isono, 263 00:11:51,060 --> 00:11:52,390 sei interessato a studiare all'estero? 264 00:11:52,520 --> 00:11:54,730 Vedi, AMERICA 265 00:11:55,740 --> 00:11:57,850 è molto importante per me 266 00:11:57,850 --> 00:12:01,680 È la prima volta che sento che ti importa dell'AMERICA. 267 00:12:01,720 --> 00:12:05,120 Beh, sai, dopo tutto sono un quarto. 268 00:12:01,720 --> 00:12:07,990 {\a6}[Nota: quarto: qualcuno con un nonno non giapponese] 269 00:12:08,090 --> 00:12:09,040 Cos'è? 270 00:12:11,070 --> 00:12:12,250 Ma non significa 271 00:12:12,380 --> 00:12:14,870 che chiunque voglia, posso davvero andarci, vero? 272 00:12:14,870 --> 00:12:17,630 Tutti i candidati devono passare attraverso a procedura rigorosa con domanda scritta 273 00:12:17,630 --> 00:12:19,540 e sarà intervistato dal regista. 274 00:12:19,540 --> 00:12:23,300 E sembra che il sistema di scambio è limitato a uno studente alla volta. 275 00:12:23,410 --> 00:12:25,850 Sensei, ho qualche possibilità? 276 00:12:25,980 --> 00:12:28,380 Voglio rintracciare le mie radici 277 00:12:28,500 --> 00:12:30,560 e tornare in AMERICA. 278 00:12:30,670 --> 00:12:33,220 Il CTU è davvero un'ottima scuola. 279 00:12:33,560 --> 00:12:35,220 Ricordo... 280 00:12:35,450 --> 00:12:38,650 Quando ero lì a studiare, mi sono innamorato di questo ragazzo. 281 00:12:38,680 --> 00:12:41,240 Era il giocatore di punta e l'asso della squadra di basket, 282 00:12:41,270 --> 00:12:44,710 Ero la ragazza semplice nell'ombra, non eccezionale. 283 00:12:45,180 --> 00:12:47,640 Era un amore oltre i confini dello status sociale. 284 00:12:49,660 --> 00:12:52,800 CTU, oh! 285 00:12:53,300 --> 00:12:55,000 Ehi!! Ehi!! 286 00:13:00,220 --> 00:13:01,600 In quella partita la sua squadra 287 00:13:01,680 --> 00:13:05,080 avevano solo pochi secondi rimasti ed era indietro di 2 punti. 288 00:13:05,360 --> 00:13:06,270 Ehi! Passa! 289 00:13:08,590 --> 00:13:12,240 E poi la palla è caduta proprio davanti ai miei occhi. 290 00:13:15,700 --> 00:13:17,040 Allora gli ho detto: 291 00:13:17,320 --> 00:13:19,730 Non abbandonare la speranza fino alla fine. 292 00:13:19,890 --> 00:13:23,160 Se ti arrendi, il gioco è finito! 293 00:13:26,580 --> 00:13:27,600 E poi 294 00:13:28,760 --> 00:13:31,140 ha preso la palla e il gioco è ricominciato. 295 00:13:31,480 --> 00:13:33,450 Lo ha deciso lui con un tiro vincente. 296 00:13:34,930 --> 00:13:36,310 In realtà 297 00:13:36,390 --> 00:13:39,280 l'ho incontrato di nuovo qui in Giappone 298 00:13:39,470 --> 00:13:42,320 ma questa è un'altra storia. 299 00:13:42,890 --> 00:13:44,250 Veramente? 300 00:13:44,870 --> 00:13:46,100 È un peccato 301 00:13:46,370 --> 00:13:48,030 ma non possiamo farci niente, immagino. 302 00:13:48,450 --> 00:13:49,260 SÌ. 303 00:13:50,220 --> 00:13:51,680 È successo all'improvviso. 304 00:13:53,130 --> 00:13:56,100 Peccato, si era appena abituata al nuovo ambiente. 305 00:14:00,370 --> 00:14:01,940 Come va la squadra di kendo? 306 00:14:03,920 --> 00:14:06,780 Tutto sta andando liscio in preparazione per l'All-Japan Kendo High. 307 00:14:07,230 --> 00:14:09,020 Anche Asuka-kun sta andando alla grande. 308 00:14:09,290 --> 00:14:10,290 Ma 309 00:14:10,610 --> 00:14:13,900 vincere il torneo per la seconda volta di fila non è una cosa facile da fare. 310 00:14:14,630 --> 00:14:17,070 Prego per il loro duro addestramento 311 00:14:17,320 --> 00:14:18,920 portare frutti. 312 00:14:20,660 --> 00:14:21,950 Grazie. 313 00:14:25,750 --> 00:14:28,370 Mi dispiace chiedertelo in un momento così importante 314 00:14:29,130 --> 00:14:31,980 ma voglio che tu permetta ad Asuka di saltare l'allenamento oggi. 315 00:14:33,270 --> 00:14:34,510 È successo qualcosa? 316 00:14:35,170 --> 00:14:37,180 Voglio fare tutto per lui 317 00:14:37,690 --> 00:14:40,370 e per il suo futuro che posso fare come sua madre. 318 00:14:41,160 --> 00:14:42,450 Veramente? 319 00:14:44,530 --> 00:14:45,620 Capisco. 320 00:14:49,100 --> 00:14:52,050 L'amore non è una cosa da dare. 321 00:14:52,140 --> 00:14:54,840 Lo prendo. 322 00:14:55,540 --> 00:14:58,700 Sig. Asuka, CAMBIAlo in giapponese. 323 00:14:59,270 --> 00:15:02,760 L'amore non è una cosa da dare ma da strappare. 324 00:15:02,860 --> 00:15:03,760 Perfetto! 325 00:15:04,100 --> 00:15:07,690 Il maestro Obama non è originario del Texas? 326 00:15:07,790 --> 00:15:08,960 Hai ragione. 327 00:15:09,320 --> 00:15:10,190 Sensei! 328 00:15:10,320 --> 00:15:12,000 CAMBIAlo in inglese! 329 00:15:12,080 --> 00:15:13,610 beh, 330 00:15:13,870 --> 00:15:17,310 ti sei diplomato alla Texas Senior High School? 331 00:15:17,580 --> 00:15:18,750 È così. 332 00:15:18,900 --> 00:15:22,740 Ero splendido in quei giorni al CTU. 333 00:15:22,940 --> 00:15:26,230 Perché non ti capisco davvero, per favore CAMBIA in giapponese. 334 00:15:26,360 --> 00:15:27,270 Va bene. 335 00:15:27,590 --> 00:15:30,310 I giorni che ho trascorso al CTU sono stati semplicemente meravigliosi. 336 00:15:30,350 --> 00:15:32,380 Aspetta, quindi può davvero parlare giapponese normale? 337 00:15:31,860 --> 00:15:34,020 Avevo molti buoni amici 338 00:15:34,360 --> 00:15:38,700 e quando ho trascorso del tempo con i miei migliori amici Jack e Chloe 339 00:15:38,800 --> 00:15:42,200 tutte le 24 ore di ogni giorno erano emozionanti! 340 00:15:43,120 --> 00:15:46,060 Il preside della nostra scuola, Perm, era anche un ragazzo straordinario. 341 00:15:46,680 --> 00:15:48,060 E poi 342 00:15:48,910 --> 00:15:51,740 c'erano i giorni in cui correvo dietro a un pallone da basket. 343 00:15:52,310 --> 00:15:55,900 È stato allora che ho incontrato l'amore della mia vita. 344 00:15:57,160 --> 00:15:59,110 Battagliero! 345 00:16:13,320 --> 00:16:14,810 Sbrigati! Sbrigati!! 346 00:16:14,870 --> 00:16:16,290 Solo 10 secondi!! 347 00:16:16,490 --> 00:16:19,150 Ci restavano solo pochi secondi ed erano 2 punti dietro. 348 00:16:19,330 --> 00:16:21,240 È stata una partita disperata. 349 00:16:22,090 --> 00:16:22,860 Ehi! Passa! 350 00:16:27,040 --> 00:16:30,500 - Oh mio Dio! 351 00:16:27,250 --> 00:16:31,440 Ad essere onesti, a quel punto già voleva rinunciare al gioco. 352 00:16:31,820 --> 00:16:32,670 Ma 353 00:16:32,820 --> 00:16:36,010 poi mi ha detto: 354 00:16:36,580 --> 00:16:38,220 Non abbandonare la speranza fino alla fine. 355 00:16:38,720 --> 00:16:41,980 Se ti arrendi, il gioco è finito! 356 00:17:04,060 --> 00:17:05,560 Woooooooo!! 357 00:17:05,940 --> 00:17:07,600 Oh no!! 358 00:17:20,120 --> 00:17:21,140 Questo è 359 00:17:21,360 --> 00:17:24,220 come io e Yumeko ci siamo conosciuti. 360 00:17:24,330 --> 00:17:27,010 Quindi tu e Yumeko-sensei 361 00:17:27,090 --> 00:17:28,370 eravamo una coppia? 362 00:17:28,510 --> 00:17:30,640 Sì! 363 00:17:36,910 --> 00:17:37,990 Asuka-san. 364 00:17:39,140 --> 00:17:39,770 SÌ? 365 00:17:39,820 --> 00:17:41,920 Ho un favore da chiederti. 366 00:17:42,430 --> 00:17:43,230 Che cos'è? 367 00:17:43,260 --> 00:17:44,320 Asuka! 368 00:17:44,910 --> 00:17:45,810 Mamma. 369 00:17:46,700 --> 00:17:47,670 Mi scusi. 370 00:17:47,740 --> 00:17:48,230 SÌ. 371 00:17:48,290 --> 00:17:50,370 Sarò lì tra un attimo, per favore aspetta un po'. 372 00:17:50,560 --> 00:17:52,920 Per favore, sbrigati, non possiamo lasciarli aspettare. 373 00:17:54,600 --> 00:17:56,720 Scusa, cos'era? 374 00:17:58,060 --> 00:17:59,500 Ah, no, 375 00:17:59,670 --> 00:18:01,380 possiamo parlarne domani. 376 00:18:01,760 --> 00:18:03,780 Veramente? Va bene allora. 377 00:18:09,360 --> 00:18:10,740 Dillo, Ryo-chan! 378 00:18:10,890 --> 00:18:13,280 Cosa stavi cercando di dire ad Asuka-chan proprio adesso? 379 00:18:14,290 --> 00:18:15,180 Oh semplicemente, 380 00:18:15,460 --> 00:18:16,840 niente veramente. 381 00:18:22,830 --> 00:18:25,850 L'auto sta aspettando davanti, quindi per favore cambialo adesso. 382 00:18:26,250 --> 00:18:26,950 SÌ. 383 00:18:41,250 --> 00:18:42,450 Masamune, 384 00:18:42,580 --> 00:18:43,940 cosa pensi di fare? 385 00:18:44,320 --> 00:18:49,230 Puoi comportarti così mentre sei il nostro capitano? e il torneo è così presto? 386 00:18:49,720 --> 00:18:50,820 Mi dispiace. 387 00:18:51,440 --> 00:18:54,710 Sarò lì domani, quindi per favore, prenditi cura di loro per oggi. 388 00:19:05,210 --> 00:19:06,140 Eh? Che cosa? 389 00:19:06,140 --> 00:19:07,750 E la nostra pratica? Ahi! 390 00:19:07,970 --> 00:19:11,660 Anche Asuka-san sta così bene con un completo! 391 00:19:11,700 --> 00:19:15,490 Pensi davvero di poter vincere contro di me? quando non ti alleni, Masamune? 392 00:19:19,200 --> 00:19:21,240 Hai ancora molta strada da fare, Tonomine. 393 00:19:22,070 --> 00:19:23,070 Che cosa? 394 00:19:23,770 --> 00:19:25,890 Gli uomini hanno davvero una natura semplice. 395 00:19:26,320 --> 00:19:29,370 Fondamentalmente non ti piace essere lasciato dietro da Masamune-kun, giusto? 396 00:19:31,560 --> 00:19:33,690 Più forte diventi 397 00:19:33,800 --> 00:19:36,960 tanto più Masamune-kun lo farà naturalmente essere affascinato da te. 398 00:19:37,560 --> 00:19:39,660 Cioè, quando dai il meglio di te stesso, 399 00:19:39,700 --> 00:19:42,230 attirerai naturalmente l'attenzione dell'altro. 400 00:19:43,720 --> 00:19:45,010 Vedo. 401 00:19:45,460 --> 00:19:47,730 Donna, hai detto delle cose buone. 402 00:19:48,470 --> 00:19:50,450 Potresti avere ragione con questo. 403 00:19:50,790 --> 00:19:52,420 Tienilo a mente 404 00:19:52,700 --> 00:19:56,700 che le persone possono solo attrarre altre persone se prima danno il meglio di sé. 405 00:19:56,880 --> 00:19:59,290 Lo dico io, quindi deve essere giusto. 406 00:20:02,880 --> 00:20:04,430 Tonomine Hajime. 407 00:20:06,020 --> 00:20:08,130 Per qualche ragione non posso lasciarlo solo. 408 00:20:08,760 --> 00:20:10,250 "Otomen, dici?" 409 00:20:10,390 --> 00:20:12,900 "Quei ragazzi che decorano il vero spirito" 410 00:20:13,010 --> 00:20:15,730 "di ragazzi giapponesi con panna montata!" 411 00:20:15,900 --> 00:20:17,600 "Sono dei miserabili ragazzi." 412 00:20:17,600 --> 00:20:18,490 "Mamma." 413 00:20:18,760 --> 00:20:21,310 "Non è possibile che faccia le cose a malincuore." 414 00:20:21,480 --> 00:20:23,990 "Ha davvero intenzione di cambiare questa scuola!" 415 00:20:28,920 --> 00:20:30,220 Kiyomi... 416 00:20:30,430 --> 00:20:33,020 A cosa ne pensi? il nuovo volume di Love-Tic? 417 00:20:34,250 --> 00:20:37,280 Sembra che il personaggio principale lo sia esitare sui propri sentimenti. 418 00:20:37,750 --> 00:20:40,750 Mi chiedo perché non si riunisce il suo coraggio e andare avanti. 419 00:20:41,070 --> 00:20:42,100 Sono sicuro che i lettori 420 00:20:42,110 --> 00:20:44,640 aspettano qualche sviluppo nella relazione tra Asuka e Ryo. 421 00:20:44,640 --> 00:20:48,420 Grazie per questo prezioso commento, Lo dirò a Sachihana-sensei. 422 00:20:50,460 --> 00:20:53,050 Matsuda-san, ho un favore da chiederti. 423 00:20:53,640 --> 00:20:56,190 Per favore dimmi come posso contattare Sachihana-sensei. 424 00:21:07,920 --> 00:21:09,660 È una bella villa, vero? 425 00:21:10,480 --> 00:21:12,860 Sakiyama-san e tuo nonno 426 00:21:13,050 --> 00:21:14,860 erano rivali nel kendo. 427 00:21:15,860 --> 00:21:17,660 È iniziato dalla generazione di tuo nonno, 428 00:21:17,710 --> 00:21:21,650 quindi il Gruppo Sakiyama e Masamune International ora sono alla terza generazione della loro amicizia. 429 00:21:21,770 --> 00:21:23,230 Per favore, sii davvero gentile. 430 00:21:23,650 --> 00:21:24,440 SÌ. 431 00:21:43,810 --> 00:21:44,730 Benvenuto! 432 00:21:44,790 --> 00:21:46,870 Ti stavamo aspettando, Kiyomi-san. 433 00:21:46,870 --> 00:21:48,880 È molto tempo che non ci si vede. 434 00:21:48,980 --> 00:21:50,040 Sei stato bene? 435 00:21:50,100 --> 00:21:50,720 SÌ. 436 00:21:52,080 --> 00:21:53,650 Questo è mio figlio, Asuka. 437 00:21:53,820 --> 00:21:57,090 E questo è il capo del Gruppo Sakiyama, Sakiyama Genjiro-sama. 438 00:21:57,240 --> 00:21:59,090 Piacere di conoscerti, mi chiamo Masamune Asuka. 439 00:21:59,300 --> 00:22:00,740 Grazie per esserti sempre preso cura di mia madre. 440 00:22:00,740 --> 00:22:02,700 Guardalo, guarda. 441 00:22:02,800 --> 00:22:05,930 Assomigli molto a tuo nonno, vero? 442 00:22:08,710 --> 00:22:10,560 Stai facendo kendo? 443 00:22:10,720 --> 00:22:11,510 SÌ. 444 00:22:11,770 --> 00:22:13,700 Tuo nonno ed io eravamo nella stessa sala di kendo, 445 00:22:13,870 --> 00:22:16,540 lavorando sempre duro in una rivalità amichevole. 446 00:22:17,030 --> 00:22:19,860 Ma non potevo davvero vincere. 447 00:22:20,310 --> 00:22:23,720 Sincero e vigoroso, calmo e freddo. 448 00:22:23,940 --> 00:22:26,550 Era semplicemente un combattente impeccabile. 449 00:22:26,640 --> 00:22:28,100 Questo è quello che sta dicendo adesso, 450 00:22:28,160 --> 00:22:30,840 ma in realtà Sakiyama-san lo è lui stesso un vero maestro del kendo. 451 00:22:31,480 --> 00:22:34,010 Mi piacerebbe davvero che insegnasse nella nostra scuola qualche volta, cosa ne pensi, Asuka? 452 00:22:34,030 --> 00:22:36,430 Esatto, per favore vieni a trovarci. 453 00:22:37,110 --> 00:22:38,230 Il mese prossimo, 454 00:22:38,280 --> 00:22:40,870 Asuka parteciperà all'All-Japan Kendo High. 455 00:22:40,930 --> 00:22:42,870 È fantastico! 456 00:22:42,970 --> 00:22:44,690 E il tuo obiettivo è diventare il numero 1 del Giappone? 457 00:22:44,800 --> 00:22:45,480 SÌ. 458 00:22:45,630 --> 00:22:48,990 Ma se penso a vincere e perdere troppo, influenzerà negativamente le mie abilità con la spada. 459 00:22:49,020 --> 00:22:51,780 Sembri molto tuo nonno. 460 00:22:53,910 --> 00:22:55,330 Vedo. 461 00:22:55,420 --> 00:22:57,820 Mi sembra 462 00:22:58,010 --> 00:23:01,540 che Masamune International ha la fortuna di avere uno splendido erede. 463 00:23:02,550 --> 00:23:04,080 Grazie. 464 00:23:04,150 --> 00:23:07,800 Spero tanto che il mio la nipote andrà bene per Asuka-kun. 465 00:23:09,100 --> 00:23:10,140 Lei è qui. 466 00:23:22,990 --> 00:23:23,860 Ciao, 467 00:23:24,410 --> 00:23:25,620 è un piacere conoscerti 468 00:23:26,070 --> 00:23:27,090 Iruka, 469 00:23:27,320 --> 00:23:29,270 vieni qui e saluta i nostri ospiti. 470 00:23:29,680 --> 00:23:30,460 SÌ. 471 00:23:35,520 --> 00:23:38,710 Sono Sakiyama Iruka. 472 00:23:39,280 --> 00:23:41,020 Il piacere è tutto mio. 473 00:23:41,250 --> 00:23:42,850 Il piacere è nostro. 474 00:23:55,450 --> 00:23:57,800 Questa casa è così enorme! 475 00:24:00,500 --> 00:24:01,410 Mi scusi. 476 00:24:02,310 --> 00:24:05,390 Ho bisogno di incontrare le persone dentro, quindi mi lasceresti entrare con te? 477 00:24:05,410 --> 00:24:06,910 Sì, va bene. 478 00:24:07,380 --> 00:24:09,780 Non esiste un meccanismo di sicurezza speciale per questa porta. 479 00:24:09,780 --> 00:24:10,400 Vedo. 480 00:24:14,970 --> 00:24:18,490 Beh, è ​​stato facile. Mi chiedo se quel sistema va bene per una casa come questa. 481 00:24:26,600 --> 00:24:28,790 Cosa stai facendo, Asuka-chan? 482 00:24:30,360 --> 00:24:31,430 OH! 483 00:24:35,680 --> 00:24:36,530 Ciao? 484 00:24:37,350 --> 00:24:38,650 Sachihana-sensei? 485 00:24:39,500 --> 00:24:41,540 Scusi, chi parla? 486 00:24:41,670 --> 00:24:42,350 Ah. 487 00:24:42,540 --> 00:24:45,230 Mi dispiace per la chiamata improvvisa. 488 00:24:45,490 --> 00:24:48,210 Sono Jonouchi Mira. 489 00:24:48,340 --> 00:24:49,550 Ehi! 490 00:24:52,730 --> 00:24:54,620 Stai bene? 491 00:24:55,180 --> 00:24:56,260 sì, 492 00:24:57,190 --> 00:24:58,450 o in realtà, no. 493 00:24:59,100 --> 00:25:02,520 Mi piace sempre ogni nuovo volume di Love-Tic. 494 00:25:02,670 --> 00:25:04,950 Tutti i tuoi personaggi sono davvero meravigliosi. 495 00:25:06,050 --> 00:25:08,940 È un onore che tu abbia letto il mio lavoro, 496 00:25:09,890 --> 00:25:10,940 Jonouchi-sensei! 497 00:25:12,340 --> 00:25:14,270 Mi sento davvero in ansia per una cosa. 498 00:25:14,330 --> 00:25:16,930 Come si svilupperanno le cose nella fase successiva? 499 00:25:17,080 --> 00:25:18,070 Ah... 500 00:25:19,300 --> 00:25:20,560 Probabilmente 501 00:25:20,920 --> 00:25:24,090 la prossima volta descriverà come Asuka viene domato dalla sua spaventosa madre. 502 00:25:24,250 --> 00:25:27,590 E penso che verrà fuori anche una villa misteriosa. 503 00:25:30,350 --> 00:25:33,770 Posso dirti qualcosa come tuo fan? 504 00:25:34,980 --> 00:25:35,770 SÌ, 505 00:25:36,060 --> 00:25:37,020 Ovviamente. 506 00:25:37,380 --> 00:25:39,010 Asuka 507 00:25:39,570 --> 00:25:42,860 ha queste caratteristiche davvero meravigliose di essere modesto e stoico, 508 00:25:43,260 --> 00:25:45,440 ma in qualche modo sento che è solo. 509 00:25:46,220 --> 00:25:47,300 Lo voglio davvero 510 00:25:47,770 --> 00:25:51,340 per essere più onesto riguardo al suo propri sentimenti e agire di conseguenza. 511 00:25:52,700 --> 00:25:53,630 Intendo, 512 00:25:54,910 --> 00:25:58,090 la felicità è costruita sul trattenersi sempre non può esistere, non credi? 513 00:26:03,490 --> 00:26:06,930 Sono preoccupato perché Iruka è un po' troppo silenziosa, 514 00:26:07,220 --> 00:26:12,150 ma mi sentirei molto meglio se fossi un cavaliere virile mentre Asuka-kun rimase al suo fianco. 515 00:26:12,430 --> 00:26:14,910 Hai ragione, formano una coppia perfetta. 516 00:26:15,980 --> 00:26:18,870 Nonno, nonna, 517 00:26:19,310 --> 00:26:21,670 Vorrei parlare con Asuka-san in privato. 518 00:26:21,800 --> 00:26:23,840 Oh, capisco. 519 00:26:24,030 --> 00:26:25,560 Mi spiace di non averlo notato prima. 520 00:26:25,770 --> 00:26:28,370 Immagino che dobbiamo darli due giovani un po' di spazio. 521 00:26:28,580 --> 00:26:30,890 Sei davvero diretto al riguardo, vero, Iruka? 522 00:26:31,040 --> 00:26:33,950 Asuka, come uomo prendi l'iniziativa. 523 00:26:35,800 --> 00:26:37,000 Ebbene allora, 524 00:26:38,170 --> 00:26:39,400 andiamo nella mia stanza. 525 00:26:42,040 --> 00:26:42,850 SÌ. 526 00:26:47,940 --> 00:26:48,920 Questo è... 527 00:26:49,370 --> 00:26:50,920 Il mio castello. 528 00:26:51,560 --> 00:26:52,600 Mio Dio, 529 00:26:53,000 --> 00:26:54,530 è una stanza così carina! 530 00:26:55,060 --> 00:26:57,190 Tutti questi animali di peluche hanno facce così carine. 531 00:26:57,930 --> 00:26:59,000 È come 532 00:26:59,080 --> 00:27:01,620 Mi sono imbattuto nelle terre di una favola! 533 00:27:02,880 --> 00:27:05,150 Vivi qui da solo, Sakiyama-san? 534 00:27:05,660 --> 00:27:06,590 SÌ. 535 00:27:07,040 --> 00:27:09,120 Ma poiché lei è al mio fianco, 536 00:27:09,380 --> 00:27:10,930 Non sono solo. 537 00:27:11,690 --> 00:27:14,160 Questa è la mia amica Giulietta. 538 00:27:14,730 --> 00:27:15,900 Giulietta? 539 00:27:18,110 --> 00:27:18,980 Per favore, vieni qui. 540 00:27:20,340 --> 00:27:22,330 Preparo un po' di tè. 541 00:27:22,740 --> 00:27:24,800 Ah, non è necessario. 542 00:27:28,180 --> 00:27:31,470 Non sei rimasto sorpreso quando ne hai sentito parlare sono io il tuo fidanzato? 543 00:27:32,470 --> 00:27:33,820 In realtà sì. 544 00:27:34,700 --> 00:27:36,910 Anch'io sono rimasto davvero sorpreso. 545 00:27:37,140 --> 00:27:39,790 Gli adulti a volte hanno davvero idee strane. 546 00:27:44,430 --> 00:27:45,510 A dirti la verità, 547 00:27:45,780 --> 00:27:49,200 quando ero piccola i miei genitori divorziarono. 548 00:27:50,410 --> 00:27:53,160 Sono rimasto con mio padre 549 00:27:53,520 --> 00:27:55,680 ma doveva sempre lavorare. 550 00:27:56,400 --> 00:27:58,610 E non incontro mia madre da molto tempo ormai. 551 00:27:59,650 --> 00:28:01,030 Veramente? 552 00:28:02,080 --> 00:28:05,620 Forse è per questo che i miei nonni sono così gentili con me. 553 00:28:06,500 --> 00:28:08,680 Mi comprano tutto quello che voglio. 554 00:28:09,790 --> 00:28:12,630 Penso che il motivo per cui hanno parlato questo fidanzamento con te così presto 555 00:28:12,740 --> 00:28:16,430 è che sono preoccupati perché mi sento solo. 556 00:28:17,220 --> 00:28:19,450 Ma ho solo 17 anni adesso. 557 00:28:19,770 --> 00:28:21,620 Deve essere semplicemente uno scherzo, non credi? 558 00:28:22,600 --> 00:28:25,230 Sì, esattamente. 559 00:28:32,390 --> 00:28:33,700 Stai bene? 560 00:28:37,150 --> 00:28:40,780 Scusa, volevo servirti un dolce 561 00:28:41,240 --> 00:28:42,780 ma sono davvero goffo, quindi... 562 00:28:47,070 --> 00:28:48,490 Ad essere onesti, 563 00:28:49,060 --> 00:28:51,120 Sono assolutamente goffo. 564 00:28:55,730 --> 00:28:56,690 Scusami. 565 00:28:57,330 --> 00:28:58,240 SÌ? 566 00:28:58,940 --> 00:29:01,150 Lo faresti ancora una volta insieme a me? 567 00:29:01,660 --> 00:29:02,740 La crêpe. 568 00:29:03,490 --> 00:29:04,590 Insieme? 569 00:29:05,370 --> 00:29:08,350 Dai lo zucchero all'uovo montato. 570 00:29:11,510 --> 00:29:14,870 Successivamente, aggiungi la farina hai passato al setaccio prima, 571 00:29:16,910 --> 00:29:18,650 e aggiungere il latte. 572 00:29:25,190 --> 00:29:26,790 Poi il burro fuso. 573 00:29:27,620 --> 00:29:28,610 Infine, 574 00:29:28,700 --> 00:29:30,840 aggiungi l'essenza di vaniglia, 575 00:29:32,010 --> 00:29:34,200 e poi l'impasto deve riposare così per 20 minuti. 576 00:29:34,370 --> 00:29:37,530 Se lo fate così l'impasto avrà un gusto più profondo e sarà più flessibile. 577 00:29:38,450 --> 00:29:39,230 Va bene. 578 00:29:42,140 --> 00:29:45,420 Prima di servirlo decoratelo a vostro piacimento con frutta e panna montata 579 00:29:45,560 --> 00:29:47,110 e progettarne la forma. 580 00:29:57,200 --> 00:29:58,880 Asuka-san, sei fantastica! 581 00:29:59,070 --> 00:30:00,710 Sei davvero bravo a cucinare, vero? 582 00:30:00,860 --> 00:30:01,690 Affatto. 583 00:30:01,880 --> 00:30:04,090 Oh, giusto, hai la crema al cioccolato? 584 00:30:04,790 --> 00:30:05,490 SÌ. 585 00:30:05,550 --> 00:30:08,990 E poi vorrei prendere in prestito Giulietta per un momento. 586 00:30:09,890 --> 00:30:10,910 Giulietta? 587 00:30:20,680 --> 00:30:22,890 Wow, è Giulietta! 588 00:30:25,260 --> 00:30:26,050 SÌ. 589 00:30:26,900 --> 00:30:29,000 In qualche modo sono riuscito a renderlo carino e fantasioso. 590 00:30:29,320 --> 00:30:30,300 SÌ? 591 00:30:30,490 --> 00:30:31,420 Per favore, entra. 592 00:30:32,890 --> 00:30:34,290 Wow! 593 00:30:34,460 --> 00:30:37,540 Questa è una stanza davvero carina! 594 00:30:37,670 --> 00:30:39,370 Ah, Iruka. 595 00:30:39,520 --> 00:30:41,380 Hai preparato la crêpe per Asuka-san? 596 00:30:41,580 --> 00:30:43,640 No, era Asuka... 597 00:30:47,250 --> 00:30:50,790 Sì, l'ho fatto per Asuka-san. 598 00:30:51,370 --> 00:30:54,900 Wow, sei davvero bravo a cucinare, Iruka-san! 599 00:30:55,380 --> 00:30:56,840 Sembra delizioso! 600 00:30:56,540 --> 00:30:58,190 Sembra davvero bello. 601 00:31:00,420 --> 00:31:01,540 Grazie per il pasto. 602 00:31:03,240 --> 00:31:04,960 Sei riuscito a dirlo ad Asuka-kun? 603 00:31:06,340 --> 00:31:07,530 Non ancora. 604 00:31:09,170 --> 00:31:12,910 Stava uscendo con sua madre, quindi non potevo dirglielo. 605 00:31:13,820 --> 00:31:16,480 Ah, ricordo, Kiyomi-san mi ha detto qualcosa a riguardo. 606 00:31:16,770 --> 00:31:18,010 Kiyomi-san? 607 00:31:18,510 --> 00:31:21,910 Conosci la madre di Asuka-san, papà? 608 00:31:21,980 --> 00:31:22,910 SÌ. 609 00:31:23,950 --> 00:31:25,820 Non te ne ho parlato, ma 610 00:31:26,330 --> 00:31:29,550 Io e il padre di Asuka-kun una volta facevano parte della stessa squadra di kendo. 611 00:31:30,840 --> 00:31:32,940 Allora la incontravo abbastanza spesso. 612 00:31:33,210 --> 00:31:35,110 Veramente? 613 00:31:35,450 --> 00:31:38,090 Sono sicuro che abbia ereditato la sensibilità da suo padre. 614 00:31:39,900 --> 00:31:41,710 Per qualche motivo 615 00:31:42,370 --> 00:31:45,050 Kiyomi-san sembrava non saperlo 616 00:31:45,770 --> 00:31:47,280 sull'abilità di Asuka-kun. 617 00:31:47,760 --> 00:31:48,870 Capisco. 618 00:31:49,340 --> 00:31:52,330 Quindi ha ereditato la sua abilità da suo padre. 619 00:31:54,710 --> 00:31:55,980 Abilità? 620 00:31:58,770 --> 00:32:00,080 Asuka 621 00:32:00,300 --> 00:32:02,290 è così goffo che non sa fare nulla. 622 00:32:04,800 --> 00:32:06,690 È completamente diverso da quell'uomo. 623 00:32:07,120 --> 00:32:10,620 In passato non aveva quegli occhi severi e freddi. 624 00:32:11,130 --> 00:32:12,020 beh, 625 00:32:12,430 --> 00:32:14,420 pur essendo il preside della scuola, 626 00:32:14,990 --> 00:32:18,310 ha cresciuto Asuka-kun da sola. 627 00:32:19,330 --> 00:32:20,970 Immagino che le cose vadano proprio così. 628 00:32:23,070 --> 00:32:23,940 Comunque, 629 00:32:24,490 --> 00:32:28,160 da quando siamo venuti qui e tu ho incontrato Asuka-kun, sei davvero cambiata! 630 00:32:28,800 --> 00:32:32,440 Assicurati di prenderti un po' di tempo e di parlare con lui. 631 00:32:33,280 --> 00:32:34,180 SÌ. 632 00:32:37,260 --> 00:32:40,660 Yo, ho dimenticato il mio BEACH-BALL, yo! 633 00:32:40,660 --> 00:32:42,880 - Sono così felice 634 00:32:42,890 --> 00:32:45,540 - Il profumo dell'estate, una puntura di pesce! 635 00:32:43,480 --> 00:32:46,560 - ci siamo incontrati al CTU. 636 00:32:46,790 --> 00:32:47,540 Cosa? 637 00:32:47,920 --> 00:32:50,000 CTU? 638 00:32:50,980 --> 00:32:53,250 Dopotutto, il primo deve essere Masamune. 639 00:32:53,280 --> 00:32:55,420 Sì, non potevo pensare a nessun altro. 640 00:32:55,540 --> 00:32:58,540 Dopotutto, quando si tratta di Ginyuri, Musamune è il numero 1. 641 00:32:58,650 --> 00:32:59,580 Poi è deciso, no? 642 00:32:59,580 --> 00:33:02,790 CTU, Ginyuri, 643 00:33:02,960 --> 00:33:05,550 Masamune, il primo...? 644 00:33:06,150 --> 00:33:06,990 Ah! 645 00:33:07,610 --> 00:33:10,900 Quindi Asuka sarà la prima a studiare all'estero! 646 00:33:11,560 --> 00:33:14,580 Voglio dire, dopo tutto lei è la direttrice di Ginyuri. 647 00:33:14,680 --> 00:33:18,210 E al nostro capo dobbiamo dirglielo prima. 648 00:33:18,400 --> 00:33:20,760 Dei nostri progetti matrimoniali. 649 00:33:27,430 --> 00:33:30,040 Mi dispiace, ora stai anche lavando i piatti. 650 00:33:30,490 --> 00:33:33,230 Va bene, mi piace farlo. 651 00:33:37,690 --> 00:33:39,340 Posso chiederti una cosa? 652 00:33:39,830 --> 00:33:40,600 SÌ? 653 00:33:40,940 --> 00:33:44,000 Perché hai nascosto il fatto? che sei bravo a fare le crêpes 654 00:33:44,550 --> 00:33:48,250 quando i miei nonni e tua madre è entrata nella stanza? 655 00:33:52,170 --> 00:33:53,380 Cioè... 656 00:33:56,000 --> 00:33:57,720 Non dovrebbe esserci nessun altro in giro. 657 00:33:59,610 --> 00:34:00,750 Ah, aspetta! 658 00:34:06,110 --> 00:34:07,320 Giulietta! 659 00:34:08,000 --> 00:34:09,230 Restituiscila, 660 00:34:09,550 --> 00:34:11,120 restituiscila! 661 00:34:11,190 --> 00:34:11,950 Che diavolo?! 662 00:34:11,990 --> 00:34:13,880 Giulietta è mia amica! 663 00:34:13,880 --> 00:34:17,660 Questo non è uno scherzo, questa cosa è da collezione e mi porterà un sacco di soldi! 664 00:34:17,710 --> 00:34:20,320 Ho sentito che è un oggetto d'antiquariato! 665 00:34:21,510 --> 00:34:23,040 Nooooo! 666 00:34:25,710 --> 00:34:29,280 Perché sei così arrabbiato per questa piccola bambola sporca? 667 00:34:30,580 --> 00:34:35,270 Non posso credere che qualcuno lo farebbe davvero vivere in una stanza come questa, è disgustoso! 668 00:34:35,850 --> 00:34:39,270 Non è solo una bambola, è la cara amica di Sakiyama-san! 669 00:34:41,370 --> 00:34:43,030 Nel letto, nel tavolo e in tutte le sedie 670 00:34:43,110 --> 00:34:45,150 la passione di un artigiano sono racchiuse! 671 00:34:45,640 --> 00:34:47,970 Non c'è niente in questa stanza dovresti prenderti in giro! 672 00:34:50,040 --> 00:34:51,370 E penso che questa stanza sia... 673 00:34:53,970 --> 00:34:54,940 ...carino! 674 00:34:54,990 --> 00:34:55,620 Che cosa? 675 00:34:57,170 --> 00:34:57,890 Ahi! 676 00:34:58,700 --> 00:34:59,570 Ahi, ahi! 677 00:34:59,790 --> 00:35:01,340 EHI! 678 00:35:01,610 --> 00:35:02,760 Tu, vieni con noi! 679 00:35:03,120 --> 00:35:04,240 Dai! 680 00:35:04,390 --> 00:35:06,430 Lasciami andare! 681 00:35:04,330 --> 00:35:05,820 Muoviti, idiota! 682 00:35:06,020 --> 00:35:07,500 Iruka, stai bene? 683 00:35:07,580 --> 00:35:08,580 Sei ferito? 684 00:35:09,070 --> 00:35:09,580 Sto bene. 685 00:35:08,240 --> 00:35:10,530 Sì! 686 00:35:11,090 --> 00:35:13,630 È tutto grazie ad Asuka-san, mi ha protetto. 687 00:35:13,820 --> 00:35:14,700 Ah. 688 00:35:15,380 --> 00:35:16,800 Grazie, Asuka-kun. 689 00:35:17,010 --> 00:35:18,260 Non era niente. 690 00:35:23,430 --> 00:35:24,450 mi dispiace così tanto 691 00:35:25,380 --> 00:35:26,680 Giulietta. 692 00:35:33,300 --> 00:35:35,170 Ciao ciao, Patrasche. 693 00:35:35,640 --> 00:35:37,760 Non posso più giocare con te. 694 00:35:46,180 --> 00:35:48,130 Quindi sei bravo anche a cucire. 695 00:35:51,850 --> 00:35:54,400 Anche i miei genitori hanno divorziato quando ero bambino. 696 00:35:54,590 --> 00:35:56,780 E da allora non ho più incontrato mio padre. 697 00:35:58,110 --> 00:36:00,870 Quindi c'erano momenti in cui mi sentivo solo. 698 00:36:02,870 --> 00:36:04,950 Mi piacciono molto gli animali di peluche, 699 00:36:05,440 --> 00:36:07,630 quindi capisco come ti senti, Iruka-san. 700 00:36:10,880 --> 00:36:14,490 Asuka-san, sei davvero eccezionale, essere così bravo sia a cucinare che a cucire. 701 00:36:14,700 --> 00:36:16,680 Per favore, mantienilo segreto. 702 00:36:17,020 --> 00:36:20,650 Per mia madre devo essere un perfetto ragazzo virile. 703 00:36:21,030 --> 00:36:22,350 Perché? 704 00:36:24,750 --> 00:36:26,850 Dal giorno in cui mio padre ci ha lasciato 705 00:36:27,230 --> 00:36:28,620 mia madre 706 00:36:29,060 --> 00:36:31,980 mi ha cresciuto rigorosamente come un perfetto ragazzo giapponese, 707 00:36:32,210 --> 00:36:34,270 che non le avrebbe fatto vergognare. 708 00:36:34,690 --> 00:36:38,220 Penso che se mia madre sapesse che ho degli hobby femminili, 709 00:36:38,580 --> 00:36:41,130 subirebbe uno shock. 710 00:36:43,440 --> 00:36:45,550 Non voglio ferirla. 711 00:36:48,090 --> 00:36:49,110 Asuka-san. 712 00:36:49,810 --> 00:36:50,730 SÌ? 713 00:36:51,170 --> 00:36:51,980 Ma 714 00:36:52,470 --> 00:36:55,100 non è doloroso? 715 00:36:55,490 --> 00:36:57,100 per nascondere chi sei veramente? 716 00:36:58,570 --> 00:36:59,290 No. 717 00:36:59,800 --> 00:37:02,390 Ho amici che mi accettano per come sono. 718 00:37:06,090 --> 00:37:09,460 È meglio che lasciare che mia madre lo sappia e crolli. 719 00:37:19,250 --> 00:37:20,420 Qui. 720 00:37:24,030 --> 00:37:25,580 Grazie mille. 721 00:37:31,640 --> 00:37:32,490 Uomini! 722 00:37:32,680 --> 00:37:33,470 Uomini! 723 00:37:33,700 --> 00:37:34,630 Uomini! 724 00:37:34,760 --> 00:37:35,720 Uomini! 725 00:37:36,030 --> 00:37:36,950 Uomini! 726 00:37:37,140 --> 00:37:38,080 Uomini! 727 00:37:38,290 --> 00:37:40,580 Lavori così duramente la mattina presto. 728 00:37:40,920 --> 00:37:43,530 Quando perdo un giorno di allenamento, Mi servono due giorni per recuperare. 729 00:37:43,700 --> 00:37:45,450 E ieri ho saltato l'allenamento. 730 00:37:46,040 --> 00:37:49,030 Oh, giusto, Sakiyama-san ha appena chiamato 731 00:37:49,120 --> 00:37:52,270 e mi ha detto quanto ti è grato per ieri sera. 732 00:37:52,600 --> 00:37:53,480 Veramente? 733 00:37:53,710 --> 00:37:56,050 E vuole dimostrare la sua gratitudine, 734 00:37:56,150 --> 00:37:58,820 così mi ha chiesto se potevi avere un po' di tempo domenica prossima. 735 00:37:59,080 --> 00:38:01,480 Sembra che gli piaci davvero. 736 00:38:04,050 --> 00:38:05,980 È successo qualcosa? 737 00:38:03,400 --> 00:38:05,680 {\a6}(Scuola Ginyuri) 738 00:38:06,350 --> 00:38:08,580 Se mi avessi avvisato della tua visita, Sarei venuto a prenderti. 739 00:38:08,730 --> 00:38:11,150 Scusa se sono venuto qui all'improvviso. 740 00:38:11,830 --> 00:38:15,820 Iruka voleva così tanto vedere la scuola di Asuka-kun. 741 00:38:16,080 --> 00:38:17,350 Mi dispiace. 742 00:38:17,410 --> 00:38:19,240 No, non c'è assolutamente nessun problema. 743 00:38:20,200 --> 00:38:21,130 Inoltre, 744 00:38:21,720 --> 00:38:23,640 Ho qualcosa di importante di cui discutere con te. 745 00:38:23,760 --> 00:38:24,850 Discuti con me? 746 00:38:33,050 --> 00:38:34,620 Asuka-san. 747 00:38:36,040 --> 00:38:38,630 Riguardo quello che volevo dirvi ieri... 748 00:38:38,700 --> 00:38:40,080 Ah, sì? 749 00:38:40,160 --> 00:38:42,840 Hai un po' di tempo da perdere questa domenica? 750 00:38:43,260 --> 00:38:45,300 Non abbiamo pratica di kendo, quindi... 751 00:38:46,870 --> 00:38:48,470 Vuole mostrare la sua gratitudine, 752 00:38:48,620 --> 00:38:51,340 così mi ha chiesto se potresti avere un po' di tempo domenica prossima. 753 00:38:53,480 --> 00:38:54,420 Asuka-san? 754 00:38:57,980 --> 00:39:00,000 Mi dispiace, Miyakozuka-san. 755 00:39:00,470 --> 00:39:04,040 Ho un appuntamento che non posso cancellare questa domenica. 756 00:39:05,930 --> 00:39:07,500 Oh, capisco. 757 00:39:07,720 --> 00:39:10,330 Va bene, non importa. 758 00:39:11,490 --> 00:39:12,470 Mi dispiace. 759 00:39:16,830 --> 00:39:19,310 Cosa, Asuka studierà all'estero? 760 00:39:19,630 --> 00:39:20,410 Che cosa? 761 00:39:20,410 --> 00:39:21,330 Sei serio? 762 00:39:21,990 --> 00:39:26,230 Cosa, vuoi sentire? Beh, allora immagino di non avere scelta. 763 00:39:26,640 --> 00:39:29,440 Bene, ma manteniamo questo segreto. 764 00:39:29,870 --> 00:39:31,550 Devi mentire! 765 00:39:31,590 --> 00:39:33,900 Il mio mondo sta diventando bianco! 766 00:39:35,310 --> 00:39:36,830 immagino che 767 00:39:37,070 --> 00:39:39,570 Anche Asuka era turbata. 768 00:39:39,910 --> 00:39:42,020 Perché dovrebbe essere turbato? 769 00:39:42,210 --> 00:39:45,990 Voglio dire, è il migliore in tutto, che si tratti di voti, kendo o aspetto. 770 00:39:46,520 --> 00:39:49,110 È turbato perché tutti lo inseguono. 771 00:39:49,370 --> 00:39:51,660 Non credi che volesse scappare? 772 00:39:51,830 --> 00:39:54,190 da questa pressione e vai a 773 00:39:54,360 --> 00:39:55,950 il paese della libertà, l'AMERICA? 774 00:39:55,990 --> 00:39:58,800 Beh, gli unici dopo di te erano fantasmi, quindi sei decisamente inferiore. 775 00:39:58,930 --> 00:40:01,490 Cosa dovremmo fare a riguardo? il torneo di kendo senza Asuka? 776 00:40:01,660 --> 00:40:04,360 Beh, ci sono altre voci che ho sentito 777 00:40:04,470 --> 00:40:08,060 e sembra che voglia lasciare a me il posto di capitano. 778 00:40:08,740 --> 00:40:10,270 Tu come nostro capitano? 779 00:40:10,590 --> 00:40:12,310 Non è possibile che Asuka lo direbbe mai. 780 00:40:12,310 --> 00:40:13,280 Nakajima, 781 00:40:13,480 --> 00:40:16,220 peccato che non capirai mai. 782 00:40:17,640 --> 00:40:20,000 C'è questo tipo di visione 783 00:40:20,190 --> 00:40:22,180 solo quelli che arrivano in cima 784 00:40:22,630 --> 00:40:23,910 può vedere. 785 00:40:28,880 --> 00:40:30,110 Studiare all'estero? 786 00:40:30,300 --> 00:40:31,610 Masamune è? 787 00:40:38,560 --> 00:40:40,430 Cosa stai facendo, Asuka-chan? 788 00:40:41,600 --> 00:40:43,890 Perché hai rifiutato l'invito di Ryo-chan? 789 00:40:44,640 --> 00:40:48,040 Sarebbe stata una grande opportunità per conoscere i suoi sentimenti per te. 790 00:40:48,160 --> 00:40:50,180 E ora sei tu quello che lo sta evitando. 791 00:40:52,760 --> 00:40:55,990 Ha qualcosa a che fare con questo? bella villa in cui sei stato ieri? 792 00:40:56,530 --> 00:40:58,310 Come fai a sapere? 793 00:40:58,440 --> 00:40:59,930 Sei sicura che vada bene così, Asuka-chan? 794 00:41:01,840 --> 00:41:02,950 Lo so. 795 00:41:04,390 --> 00:41:05,850 Ho molto da fare, ok? 796 00:41:05,560 --> 00:41:06,580 E' questo 797 00:41:06,980 --> 00:41:08,830 come ti senti veramente? 798 00:41:11,190 --> 00:41:13,270 Se tradisci te stesso, Asuka-chan, 799 00:41:13,520 --> 00:41:15,800 non sarai l'unico a soffrire. 800 00:41:19,490 --> 00:41:20,700 Asuka-chan, 801 00:41:22,190 --> 00:41:25,160 Non penso che la felicità si costruisca trattenendosi sempre 802 00:41:25,800 --> 00:41:27,400 può esistere. 803 00:41:50,780 --> 00:41:52,520 Sakiyama-san, cosa ci fai qui? 804 00:41:53,730 --> 00:41:54,840 Forse 805 00:41:54,970 --> 00:41:57,170 Dovrei trasferirmi anch'io in questa scuola? 806 00:41:58,900 --> 00:42:00,230 Sakiyama-san? 807 00:42:01,470 --> 00:42:05,860 Nel mondo delle fiabe, il principe e la principessa è legata al destino, giusto? 808 00:42:06,160 --> 00:42:07,480 Ecco perché 809 00:42:07,710 --> 00:42:10,110 Ho deciso di diventare la tua fidanzata. 810 00:42:10,510 --> 00:42:11,210 Che cosa? 811 00:42:11,560 --> 00:42:13,430 Ti voglio, Asuka-san. 812 00:42:19,290 --> 00:42:20,540 Sakiyama-san. 813 00:42:22,110 --> 00:42:23,200 Già 814 00:42:24,090 --> 00:42:25,410 avere qualcuno che mi piace. 815 00:42:27,530 --> 00:42:29,350 È solo un amore unilaterale 816 00:42:29,740 --> 00:42:32,390 ma questa persona mi capisce bene. 817 00:42:33,520 --> 00:42:34,520 Ecco perché 818 00:42:35,690 --> 00:42:38,590 Non posso fidanzarmi con te. 819 00:42:39,450 --> 00:42:40,590 Forse 820 00:42:40,640 --> 00:42:41,990 Lo dirò. 821 00:42:43,930 --> 00:42:46,620 Forse lo dirò a tua madre. 822 00:42:47,620 --> 00:42:48,390 Che cosa? 823 00:42:48,920 --> 00:42:51,080 Sul fatto che in realtà sei un otomen. 824 00:42:53,290 --> 00:42:54,630 Potrei dirglielo. 825 00:42:57,250 --> 00:42:58,980 Non vuoi che lei lo sappia, 826 00:42:59,110 --> 00:43:00,660 tu? 827 00:43:03,190 --> 00:43:05,550 ti voglio, 828 00:43:06,740 --> 00:43:08,140 Asuka-san, l'otomen. 829 00:43:08,800 --> 00:43:12,141 Grazie per aver guardato con Querbeet! 830 00:43:12,142 --> 00:43:20,000 Ricevilo GRATUITAMENTE su d-addicts.com e querbeetsubs.tk! 831 00:46:01,200 --> 00:46:05,000 Traduttore: charia-chan Traduttore spot: suketeru 832 00:46:05,001 --> 00:46:08,800 Cronometro: Dai Chan Editore: Kangpae 833 00:46:08,802 --> 00:46:10,302 Controllo di qualità: qnhu 834 00:46:10,303 --> 00:46:26,200 Mantieni vivo il fansub con NOT caricandolo su siti di streaming! 835 00:46:26,201 --> 00:46:31,100 Restate sintonizzati per il gran finale di Otomen!